1
00:00:00,359 --> 00:00:01,941
Eelmistes osades:

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,761
Saatke Lord Harwood aadressile ...

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,048
Juuksurid.

4
00:00:07,081 --> 00:00:09,061
S�l �sin��su��.

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,802
Aga las ta vabaneb.

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,098
Sa andsid hea kristlase.

7
00:00:15,118 --> 00:00:16,295
Tule minuga.

8
00:00:18,338 --> 00:00:21,120
John Spintec�tor juhib Ida.

9
00:00:21,167 --> 00:00:24,381
Sa ei tea, mida ta teeb
inimestele, kellele ta ei meeldi.

10
00:00:24,486 --> 00:00:28,702
Fännibändi heaks töötamine
õõnestav vägivald, kas pole?

11
00:00:28,741 --> 00:00:30,266
Millised fännid?

12
00:00:30,272 --> 00:00:31,797
Sa töötad Martha Kane'i heaks,

13
00:00:31,837 --> 00:00:33,456
töötab Thomas Wayne'i heaks,

14
00:00:33,486 --> 00:00:35,532
kes töötavad Alliance of the Nobody heaks.

15
00:00:35,696 --> 00:00:38,612
Lõpetage oma kuninganna vastu töötamine.

16
00:00:38,656 --> 00:00:40,049
Kas sa kohtad kõiki.

17
00:00:42,745 --> 00:00:47,523
Teid saadeti siia mõrvamiseks
vareseseltsi juht.

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,233
Olen selle uus juht
on aeg ta tappa.

19
00:00:50,276 --> 00:00:51,779
Meil kästi välja selgitada tema nimi.

20
00:00:51,816 --> 00:00:53,827
Ja sa tapsid proua Bezna.

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,449
See oli õnnetus.

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Kõik näeb välja nagu nali.

23
00:00:59,778 --> 00:01:01,561
Mul oli seltsimees ja ma ütlesin hispaania keeles.

24
00:01:01,592 --> 00:01:05,472
Ta ütles, et elu on kas komöödia või tragöödia
Ja sa pead valima ühe korraga.

25
00:01:08,686 --> 00:01:10,161
Ma pigem lõbutseksin.

26
00:01:11,974 --> 00:01:13,369
ma peaksin minema.

27
00:01:28,595 --> 00:01:31,491
Ez. Ez!

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,201
Mitte.

29
00:01:55,665 --> 00:01:58,648
Tunnistan, et see võttis mul kaua aega
võta mu süda sellest välja,

30
00:01:58,654 --> 00:02:00,324
aga ma võtsin selle.

31
00:02:22,506 --> 00:02:24,587
Ja siis oli juba hilja.

32
00:02:37,671 --> 00:02:39,514
Ma nägin sind, Peg.

33
00:02:39,647 --> 00:02:42,171
Teel.

34
00:02:42,329 --> 00:02:44,521
Ja ma võiksin igaveseks peatuda.

35
00:02:44,564 --> 00:02:46,044
Väga traagiline.

36
00:02:46,087 --> 00:02:47,563
See tõesti on.

37
00:02:47,654 --> 00:02:50,399
Peg, ma vannun oma ema haual.

38
00:02:50,453 --> 00:02:52,129
Ma ei teinud seda.

39
00:02:52,336 --> 00:02:55,184
Mehel ja naisel oli võti.

40
00:02:55,227 --> 00:02:59,204
Igatahes jäta see versioon alles.
Ma ei taha homme uut lugu kuulda.

41
00:03:01,271 --> 00:03:03,839
Miks ta peaks talle halba tegema?

42
00:03:04,428 --> 00:03:06,506
Ma armastasin teda.

43
00:03:06,717 --> 00:03:08,770
Kust sa seda kuulsid?

44
00:04:11,457 --> 00:04:13,894
Kurb, eks?

45
00:04:14,270 --> 00:04:16,773
Kas politseil on kahtlustatav?

46
00:04:16,961 --> 00:04:18,326
Mitte.

47
00:04:19,485 --> 00:04:21,037
Katkestamine lõppes halvasti.

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,637
CIC.

49
00:04:23,018 --> 00:04:24,976
Hea uudis...

50
00:04:25,201 --> 00:04:28,158
Proua Gaunti tuvastamine on suur saavutus.

51
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
Juhtkond on väga rahul.

52
00:04:30,540 --> 00:04:33,665
Ja ma edastan armastust ja tänu.

53
00:04:39,175 --> 00:04:41,521
- Kas midagi on valesti?
- Ebaregulaarne?

54
00:04:41,822 --> 00:04:44,139
Oleme matustel.

55
00:04:44,690 --> 00:04:46,952
Matused on kurvad.

56
00:04:47,509 --> 00:04:48,965
Sa näed lahe välja.

57
00:04:51,175 --> 00:04:53,844
Ta ei tahtnud Esmet rahule jätta.

58
00:04:54,895 --> 00:04:56,593
Kuid ma veensin teda.

59
00:04:56,783 --> 00:04:58,307
Jah?

60
00:05:01,069 --> 00:05:02,872
Minu pärast.

61
00:05:04,530 --> 00:05:06,271
See on minu süü.

62
00:05:06,315 --> 00:05:09,435
Kuidas, issand, on sinu süü? Absurdne.

63
00:05:12,364 --> 00:05:14,461
Sul on õigus.

64
00:05:17,907 --> 00:05:20,771
Mu emotsioonid valdasid mind, ma olen ...

65
00:05:21,330 --> 00:05:23,651
Sup�rat�, see on kõik.

66
00:05:27,706 --> 00:05:29,926
 Eleg, usu mind. ja ...

67
00:05:32,826 --> 00:05:35,376
- Ja ma olen kurb.
- Ma pean lahkuma.

68
00:05:35,775 --> 00:05:38,580
- Kas ma viin su autoga?
- Ei aitäh.

69
00:05:38,999 --> 00:05:41,132
Meil on link.

70
00:06:10,204 --> 00:06:12,104
Vaene mees selles.

71
00:06:12,331 --> 00:06:13,730
Hävitatud.

72
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
See oli tema jaoks liiga hea;
see poleks teda õnnelikuks teinud.

73
00:06:16,113 --> 00:06:17,416
Sa ei tea, kuidas.

74
00:06:17,563 --> 00:06:19,388
Tal oli klass.

75
00:06:19,804 --> 00:06:22,502
Tal pole seda, eks?

76
00:06:23,352 --> 00:06:25,731
Klass ei õpeta ju ise?

77
00:06:29,445 --> 00:06:30,641
Jää.

78
00:06:30,787 --> 00:06:32,672
Mis see nüüd on?

79
00:06:33,666 --> 00:06:35,676
Drcia deemonid.

80
00:06:42,498 --> 00:06:45,019
Kas sa oled?

81
00:06:45,543 --> 00:06:46,923
WHO...?

82
00:06:48,999 --> 00:06:51,403
Sa tõesti oled, kas pole?

83
00:06:52,270 --> 00:06:54,359
Lord Harwood.

84
00:06:56,321 --> 00:06:58,399
Kas sa tead kunagi?

85
00:06:58,644 --> 00:07:00,219
Dr Sykes.

86
00:07:00,304 --> 00:07:02,698
Olin turvasektoris.

87
00:07:03,736 --> 00:07:05,390
Sykes.

88
00:07:09,683 --> 00:07:11,483
Issand.

89
00:07:11,687 --> 00:07:13,845
Mida nad sulle tegid?

90
00:07:13,905 --> 00:07:17,260
Mitte liiga lähedal, kallis. Muc.

91
00:07:17,333 --> 00:07:19,686
Kas sa panid talle kaelarihma?

92
00:07:19,746 --> 00:07:22,681
Avalikkuse turvalisuse huvides ütles Dr.
Õnnetu olukord.

93
00:07:22,734 --> 00:07:25,666
Sellist inimest ei saa kohelda.

94
00:07:25,739 --> 00:07:27,281
Kas sa oled juhatusest?

95
00:07:27,325 --> 00:07:29,196
Mitte. See olen ainult mina.

96
00:07:29,240 --> 00:07:30,548
Siis ütle endale.

97
00:07:30,595 --> 00:07:31,812
Või sa imed riista.

98
00:07:31,823 --> 00:07:33,103
Ütle seda, Jack.

99
00:07:34,845 --> 00:07:36,332
Kumbki üks.

100
00:07:37,030 --> 00:07:38,468
Vabandust.

101
00:07:38,848 --> 00:07:40,599
Ei mingit ärritust.

102
00:07:40,842 --> 00:07:42,677
- Oh, vend.
- Sa ütlesid seda õigesti.

103
00:08:06,451 --> 00:08:08,923
Tule, suurepärane. Sa oled ohutu.

104
00:08:08,989 --> 00:08:10,983
Te olete sõbrad.

105
00:08:15,460 --> 00:08:17,693
Mis toimub? Kes see on?

106
00:08:18,200 --> 00:08:20,942
 olen tiu. Minu endine pealik.

107
00:08:20,995 --> 00:08:23,735
Jah? Tal oli töökoht.

108
00:08:23,782 --> 00:08:24,989
Ta tuleb meiega kaasa.

109
00:08:25,021 --> 00:08:27,327
Tule persse. Vaata, mis see on.

110
00:08:27,385 --> 00:08:28,679
Nakata.

111
00:08:28,719 --> 00:08:31,194
Olgu, jää siis siia.

112
00:08:31,267 --> 00:08:34,479
Ma ei lahku ilma temata.
Ta vajab abi.

113
00:08:37,347 --> 00:08:39,005
Sa pole kunagi lahe.

114
00:08:39,095 --> 00:08:40,792
Tule siis.

115
00:09:29,903 --> 00:09:32,290
EPISOOD 5
SHIRLEY BASSEY

116
00:09:36,094 --> 00:09:39,094
Tõlge: Reef

117
00:09:43,638 --> 00:09:46,051
- Pane see selga. Täis.
- Jah.

118
00:09:46,110 --> 00:09:48,060
- Aitäh.
- Aitäh.

119
00:09:50,062 --> 00:09:51,251
Esme jaoks.

120
00:09:51,295 --> 00:09:53,872
- Esme jaoks.
- Tänan osalemast, palun.

121
00:09:54,058 --> 00:09:57,997
Niisiis... kuidas sul pärast tagasitulekut läinud on?

122
00:09:58,414 --> 00:10:00,705
- Pole paha.
- Ehitage mind.

123
00:10:08,577 --> 00:10:11,723
Vaata, millest ma aru ei saa, Alfie.

124
00:10:12,969 --> 00:10:15,632
Mis see on, hispaania keel?

125
00:10:16,463 --> 00:10:19,136
Kui ma oleksin mu kullake...

126
00:10:19,344 --> 00:10:22,093
Läksin otsima meest, kes seda tegi.

127
00:10:26,991 --> 00:10:29,663
Miks sa voodis lamad?

128
00:10:31,676 --> 00:10:34,555
Ma ei pea seda meest otsima.

129
00:10:34,597 --> 00:10:37,643
Ma tean, kes Esme tegi
Ja ma tean, kus ta on.

130
00:10:37,666 --> 00:10:41,365
Ja siis lõigake need ära
päti kurgus.

131
00:10:41,409 --> 00:10:43,367
Te tunnete end paremini.

132
00:10:43,652 --> 00:10:46,760
- Ma mõtlen sellele.
- Tulevikus mõttega.

133
00:10:46,840 --> 00:10:48,637
F it.

134
00:10:48,890 --> 00:10:50,540
WHO?

135
00:10:53,126 --> 00:10:55,330
Ma tegin seda, hispaanlane.

136
00:10:55,735 --> 00:10:57,380
Ma tapsin ta.

137
00:10:58,710 --> 00:11:00,538
Jookse siit minema.

138
00:11:00,697 --> 00:11:03,015
- Sa oled nõme.
- Mitte.

139
00:11:03,185 --> 00:11:04,882
Ma tegin seda.

140
00:11:06,402 --> 00:11:08,107
Pi...

141
00:11:08,436 --> 00:11:10,487
Täpselt sul olid oma põhjused.

142
00:11:13,333 --> 00:11:15,362
Olin koos teise naisega.

143
00:11:15,462 --> 00:11:17,541
No näe.

144
00:11:17,614 --> 00:11:21,033
Mehed ei saa ju uuest seiklusest keelduda?

145
00:11:21,093 --> 00:11:23,081
See pole sinu süü.

146
00:11:23,517 --> 00:11:25,868
Sa pole kasulik, hispaanlane.

147
00:11:25,911 --> 00:11:27,585
Auto püsti.

148
00:11:27,745 --> 00:11:30,139
Lihtne öelda.

149
00:11:30,263 --> 00:11:32,522
Mul pole kuhugi minna.

150
00:11:38,048 --> 00:11:41,142
Ma tean, kuidas sa mind kuuled.

151
00:11:42,554 --> 00:11:45,012
Nüüd näen ma välja nagu mees.

152
00:11:46,139 --> 00:11:47,913
Sule.

153
00:11:50,143 --> 00:11:52,789
Kas olete nüüd õhtusöögiks valmis, eks?

154
00:11:52,969 --> 00:11:54,795
Jah, palun.

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,644
kes sa oled?

156
00:11:56,768 --> 00:11:58,176
ma ütlesin sulle.

157
00:11:58,243 --> 00:12:00,013
Tema ja Peg...

158
00:12:00,070 --> 00:12:01,790
- Ma olen bet...
- Panusta.

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,000
Ja nemad on kõnelejad.

160
00:12:04,043 --> 00:12:05,641
- Hästi.
- Hästi.

161
00:12:05,728 --> 00:12:07,910
Me töötame teie heaks.

162
00:12:07,973 --> 00:12:09,660
Kas tõesti?

163
00:12:10,443 --> 00:12:12,741
Mina olen lord Harwood.

164
00:12:12,784 --> 00:12:16,141
Lord James Harwood.

165
00:12:18,002 --> 00:12:19,269
Harwood.

166
00:12:19,312 --> 00:12:20,997
Ma ei uskunud seda.

167
00:12:21,064 --> 00:12:22,922
See on mees.

168
00:12:23,002 --> 00:12:25,004
Väga halb mees.

169
00:12:26,012 --> 00:12:27,738
Lubage mul teile meelde tuletada.

170
00:12:27,766 --> 00:12:31,403
- Ma ei ole Harwood!
- Olgu, hei, ära ärritu.

171
00:12:31,493 --> 00:12:33,212
Sa ei ole siis Harwood.

172
00:12:34,327 --> 00:12:36,007
Ja me ütleme ...

173
00:12:36,219 --> 00:12:37,798
Rocat.

174
00:12:43,558 --> 00:12:45,670
Õnnista meid, Issand,

175
00:12:45,697 --> 00:12:48,287
Ja need teie kingitused,
Et saada kätte,

176
00:12:48,294 --> 00:12:51,171
Sinu halastusest Jeesuse Kristuse läbi,
Meie Issand.

177
00:12:51,211 --> 00:12:53,651
- Aamen.
- Aamen.

178
00:12:54,018 --> 00:12:57,296
ESMASPÄEV MITTE KUNAGI

179
00:13:03,006 --> 00:13:04,618
Nad tahavad, kelle territoorium see on.

180
00:13:04,817 --> 00:13:06,838
Mida sa enda arust teed?

181
00:13:06,891 --> 00:13:08,074
Kellegi allianss?

182
00:13:08,117 --> 00:13:09,686
Mis see minu jaoks on?

183
00:13:09,733 --> 00:13:11,236
Varese seltskond!

184
00:13:11,427 --> 00:13:13,472
Varese seltskond!

185
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
TARNE ANGLIA!

186
00:13:22,329 --> 00:13:23,815
KOLMNURKLIIDU NIMED

187
00:13:26,437 --> 00:13:28,047
Mida sa teed?

188
00:13:28,191 --> 00:13:29,975
Mida sa enda arust teed?

189
00:13:40,613 --> 00:13:42,849
TR�IASC� CORBUL SOCIETY

190
00:13:52,538 --> 00:13:54,952
ARDE ANGLIA!
VÕITLEN TÄNAVTÄNAVATEGA!

191
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Sir? Kas sa oled tubli?

192
00:14:08,682 --> 00:14:11,120
Joshua. Sa hirmutasid mind.

193
00:14:11,163 --> 00:14:12,958
Rahu ja vabadus, söör.

194
00:14:14,438 --> 00:14:16,509
Liitlaste Nenumi�ilor elab.

195
00:14:16,736 --> 00:14:17,909
Mis lahti on?

196
00:14:17,953 --> 00:14:19,676
Juht tahab sind näha.

197
00:14:20,036 --> 00:14:21,263
Nüüd?

198
00:14:21,293 --> 00:14:23,429
Nüüd. Tule kohale.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
- Siinkandis? Oled sa kindel?
- Jah, enne.

200
00:14:57,301 --> 00:14:58,984
Liikumine.

201
00:15:12,572 --> 00:15:14,705
Roheline. Parem.

202
00:15:14,748 --> 00:15:16,019
See on hea.

203
00:15:16,086 --> 00:15:18,709
Konspektis jah.

204
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
See on hea.

205
00:15:21,475 --> 00:15:24,249
Tere tulemast, Tom. Liituge meiega.

206
00:15:25,342 --> 00:15:27,424
Tore sind näha.

207
00:15:27,944 --> 00:15:29,198
Tõepoolest.

208
00:15:29,277 --> 00:15:31,105
Undine.

209
00:15:32,280 --> 00:15:33,582
Julian.

210
00:15:33,733 --> 00:15:35,518
Aaz ise.

211
00:15:38,022 --> 00:15:40,363
Tänan teid lahkuse eest.

212
00:15:45,518 --> 00:15:46,911
Aitäh.

213
00:15:49,427 --> 00:15:51,234
Rahu ja vabadus.

214
00:15:51,435 --> 00:15:53,047
Rahu ja vabadus.

215
00:15:56,636 --> 00:16:00,059
Going juust -
peate jääma nii kaua kui võimalik.

216
00:16:00,117 --> 00:16:01,664
Jah, jah.

217
00:16:03,020 --> 00:16:07,173
Võitlus veel käib, aga ei lähe hästi.

218
00:16:07,560 --> 00:16:10,023
Me kaotame lahingu tänavatel.

219
00:16:10,526 --> 00:16:13,457
Rääkisime täna hommikul kontaktidest
varese seltsist.

220
00:16:13,470 --> 00:16:14,997
Ütlesin neile, et tahame vaherahu

221
00:16:15,017 --> 00:16:19,600
Ja ma palusin neil kohtumine kokku leppida
mina ja Frances Gaunt, arutame tingimusi.

222
00:16:19,811 --> 00:16:21,635
Ma võtan selle vastu.

223
00:16:21,727 --> 00:16:25,775
Kohtume turvalises, neutraalses kohas.

224
00:16:25,994 --> 00:16:27,734
Siis me tapame ta.

225
00:16:31,504 --> 00:16:33,010
Kas te tapate dr Gaunti?

226
00:16:37,092 --> 00:16:39,760
Kas see pole äärmuslik?

227
00:16:40,108 --> 00:16:41,674
Või vähemalt enneaegne?

228
00:16:41,686 --> 00:16:44,142
Meeleheitel ajad, meeleheitlikud meetmed.

229
00:16:44,186 --> 00:16:47,077
Peame kõvasti alla andma või alla andma.

230
00:16:47,130 --> 00:16:49,111
Meie inimesed surevad.

231
00:16:49,385 --> 00:16:52,192
Ma tahan, et te korraldaksite üksikasjad.

232
00:16:52,296 --> 00:16:53,950
Mina?

233
00:16:55,022 --> 00:16:57,302
Mitte sellise asja pärast, mille ma värbasin.

234
00:16:59,668 --> 00:17:01,583
Miks sa registreerusid?

235
00:17:06,447 --> 00:17:08,529
Noh...

236
00:17:09,961 --> 00:17:12,181
Rahu ja vabaduse eest.

237
00:17:12,724 --> 00:17:15,597
See kõlaks hingetuks, aga mis veel?

238
00:17:15,692 --> 00:17:17,411
Tõesti, mida.

239
00:17:18,437 --> 00:17:22,615
Iga surm on kohutav ja kurb,
muidugi - piinab.

240
00:17:22,659 --> 00:17:26,559
Kuid me peame ohverdama oma tunded
tundlikumad lõppeesmärgi suhtes.

241
00:17:26,608 --> 00:17:28,175
Kas sa ei ütle?

242
00:17:34,888 --> 00:17:36,918
Hea.

243
00:17:48,809 --> 00:17:51,831
  �nc�lc�mil olid mõned protokollid
kindlasti meiega niimoodi kohtudes.

244
00:17:51,858 --> 00:17:54,441
Sellel on kuradima hea põhjus
Ja ütle talle kiiresti.

245
00:17:54,481 --> 00:17:56,826
Kohtusin just Eikellegi pealikuga.

246
00:17:56,919 --> 00:17:59,348
Julian Thwaite'iga? volinik ise?

247
00:17:59,417 --> 00:18:02,046
Ja oma naisega kodus.

248
00:18:02,090 --> 00:18:05,356
- See on hea - ma usaldan sind.
- Ma pole kindel.

249
00:18:05,456 --> 00:18:08,139
Mul oli sellega eriline tunne.

250
00:18:08,183 --> 00:18:10,502
Ma tean CIA-d.

251
00:18:11,336 --> 00:18:13,073
Mis paneb sind seda uskuma?

252
00:18:13,364 --> 00:18:15,249
Lihtsalt või ilma.

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,785
Ma ei saa aruannet saata
oma sensatsioonide kohta.

254
00:18:19,278 --> 00:18:23,741
Ta palus mul korraldada tema mõrv
Frances Gaunt, Crow Society juht.

255
00:18:23,759 --> 00:18:26,258
- Hästi.
- Hea?

256
00:18:26,725 --> 00:18:29,378
- Nagu ma küsin.
- Kas see on kuritegu?

257
00:18:29,421 --> 00:18:32,207
Praegu toetame asjade seisu,

258
00:18:32,376 --> 00:18:36,822
aga kui tegemist on kodusõjaga, siis eelistaksin
See ei õnnestu kellelgi, mitte Varese Seltsil.

259
00:18:36,862 --> 00:18:39,348
Washingtoniga on Gaunti surmaga kõik korras.

260
00:18:39,757 --> 00:18:41,759
Aga kust nad teavad?

261
00:18:47,385 --> 00:18:50,595
CIA juba teab, miks
nad panid selle õigele teele.

262
00:18:51,135 --> 00:18:53,050
Kas teil on sellega probleeme?

263
00:18:56,231 --> 00:18:57,836
Mitte.

264
00:18:58,535 --> 00:19:00,563
Hoia kõik korras.

265
00:19:49,105 --> 00:19:51,253
Neiu vaba päev, eks?

266
00:19:51,524 --> 00:19:53,763
Mis lahti on?

267
00:19:54,157 --> 00:19:57,050
Meil on ülesanne juhtida.

268
00:19:58,896 --> 00:20:01,861
Hea. Mida me teeme?

269
00:20:03,791 --> 00:20:05,257
Eti...

270
00:20:06,117 --> 00:20:08,172
Kas olete valmis töötama?

271
00:20:08,216 --> 00:20:09,992
Absoluutne.

272
00:20:10,847 --> 00:20:13,264
Kui me sind viimati nägime, kaotasid sa...

273
00:20:13,308 --> 00:20:15,033
Halvas seisukorras.

274
00:20:15,694 --> 00:20:17,894
- Vaimne.
- Minuga on kõik korras.

275
00:20:18,336 --> 00:20:20,619
Nad on suurepärased, tegutsemishimulised.

276
00:20:22,019 --> 00:20:23,474
Hea.

277
00:20:23,926 --> 00:20:27,070
- Mis on teie missioon?
- Ja ma ütlen seda õigel ajal.

278
00:20:27,143 --> 00:20:30,003
- Me kasutame Pennyworthi.
- Mitte.

279
00:20:31,107 --> 00:20:33,554
- Mitte?
- Ma mõtlen...

280
00:20:33,688 --> 00:20:36,940
Ei, ma kahtlen, kas ta tahab enam töötada
eikellegi liidu eest.

281
00:20:36,983 --> 00:20:40,655
Võimalik, aga me vajame seda praegu.

282
00:20:40,788 --> 00:20:44,991
- Sa pead olema veenev.
- Mina? Ei – sa tahad seda, sa armastad seda.

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,722
Ta ei usalda mind.

284
00:20:46,822 --> 00:20:49,032
Igatahes pole see sinus.

285
00:20:49,106 --> 00:20:51,554
- Sa meeldid.
- Sa said aru.

286
00:20:52,703 --> 00:20:54,690
Kas keeldute minemast?

287
00:20:57,439 --> 00:20:59,325
Mitte.

288
00:21:04,111 --> 00:21:07,464
Tänavavõitlus elementide vahel
punaste ja mustade särkide huligaanika

289
00:21:07,470 --> 00:21:10,187
on jätkuvalt nördinud
vaiksed kodanikud kagust.

290
00:21:10,194 --> 00:21:13,750
Üle tosina registreeritud surmajuhtumit
kuula seda. Siseminister ...

291
00:21:13,756 --> 00:21:15,492
Nerozi on unustatud.

292
00:21:20,266 --> 00:21:22,042
ja ...

293
00:21:22,862 --> 00:21:25,691
issi küpsis, poeg?

294
00:21:26,302 --> 00:21:27,575
Mida?

295
00:21:28,122 --> 00:21:29,476
Mitte.

296
00:21:30,378 --> 00:21:33,373
Issi ja biskviit, Alfie, jah?

297
00:21:35,691 --> 00:21:38,382
Braavo, fl�c�u.

298
00:21:38,795 --> 00:21:41,698
Pane sulle nii palju peale, jah?

299
00:21:48,359 --> 00:21:51,383
Ma lähen nüüd tööle, poeg.

300
00:22:08,662 --> 00:22:10,631
Su ema tuleb varsti tagasi.

301
00:22:34,286 --> 00:22:36,673
- Dr Kane.
- Alfred.

302
00:22:36,902 --> 00:22:38,580
Kuidas läheb

303
00:22:39,323 --> 00:22:41,137
Hea.

304
00:22:42,168 --> 00:22:44,083
Kas ma võin sisse tulla?

305
00:23:00,475 --> 00:23:02,768
Kuidas ma saan teid aidata, dr Kane?

306
00:23:04,618 --> 00:23:07,120
See poleks tulnud ootamatult,

307
00:23:07,346 --> 00:23:09,572
aga mul on korraldused.

308
00:23:10,245 --> 00:23:13,111
Allianss tahab, et sa tööle tagasi.

309
00:23:13,585 --> 00:23:15,979
Sa teed ikka seda, mis talle kästakse.

310
00:23:18,057 --> 00:23:20,016
Ära ütle neile.

311
00:23:20,105 --> 00:23:22,338
Ütle neile, et nad enam ei küsi.

312
00:23:22,756 --> 00:23:25,842
- Ma ütlen neile.
- Aitäh.

313
00:23:32,381 --> 00:23:36,926
Ma teen seda, mida mulle öeldakse, sest
Mul on põhjust hommikul üles tõusta.

314
00:23:39,688 --> 00:23:42,473
Ma ei saa teid aidata, dr Kane.

315
00:23:43,174 --> 00:23:45,482
Ma ei tee enam vägivalda.

316
00:23:45,601 --> 00:23:47,024
ma ei saa.

317
00:23:52,483 --> 00:23:54,398
ma saan aru.

318
00:23:58,067 --> 00:24:00,150
Edu, Alfred.

319
00:24:01,612 --> 00:24:04,013
Teie edu, dr Kane.

320
00:24:16,336 --> 00:24:18,294
Nii et see on kullake, eks?

321
00:24:18,389 --> 00:24:20,714
Saatuslik naine.

322
00:24:20,987 --> 00:24:22,252
Hea.

323
00:24:22,295 --> 00:24:24,080
Ma ei räägi sinuga.

324
00:24:24,123 --> 00:24:26,199
Ma arvan, et see on c� �nc� s-ar.

325
00:24:26,224 --> 00:24:29,172
- Ma ütlesin, et ma ei räägi sinuga.
- Vaata, millest ma hoolin.

326
00:24:29,239 --> 00:24:32,439
Liiga palju tööd, Alfie.

327
00:24:32,946 --> 00:24:36,652
- Persse, vaata seda vett.
- Suu.

328
00:24:43,310 --> 00:24:46,370
Seega vastutate Esme surma eest.

329
00:24:46,414 --> 00:24:48,792
Kana juust – see oli õnnetus.

330
00:24:48,846 --> 00:24:51,758
Mitu inimest sa tahtlikult tapsid?

331
00:24:52,484 --> 00:24:54,617
Saa ideega kaasa.

332
00:24:55,140 --> 00:24:57,057
Sa tead, et tal on õigus.

333
00:24:59,811 --> 00:25:02,001
Ma isegi ei räägi sinuga.

334
00:25:02,055 --> 00:25:04,611
Esme ütleks sama, mis meie.

335
00:25:04,858 --> 00:25:07,301
Soovi korral võime selle endaga kaasa võtta.

336
00:25:07,307 --> 00:25:08,715
Jah, ütles ta.

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,091
Mitte.

338
00:25:10,124 --> 00:25:11,804
Ära tee seda.

339
00:25:12,204 --> 00:25:13,665
Kuidas see teile meeldib?

340
00:25:13,738 --> 00:25:15,712
Earl Grey või oolong?

341
00:25:15,754 --> 00:25:17,375
Kadunud!

342
00:25:21,498 --> 00:25:23,326
Kas sinuga on kõik korras, Alfie?

343
00:25:25,663 --> 00:25:27,917
Jah, noh, ema.

344
00:25:28,664 --> 00:25:30,022
Vabandust.

345
00:25:30,807 --> 00:25:32,722
Nluciri.

346
00:25:36,613 --> 00:25:38,371
Ma teen teed.

347
00:25:44,080 --> 00:25:46,865
No �ans� s�, kui r�zg�ndeasc�?

348
00:25:47,002 --> 00:25:48,730
Ma ei tea.

349
00:25:48,773 --> 00:25:51,498
Ta käskis mul teda enam mitte tülitada.

350
00:25:52,304 --> 00:25:56,259
Nii et ta tõesti loobus, kas pole? Vaene ta.

351
00:25:57,521 --> 00:25:59,802
Ta oli nii kasulik mees.

352
00:26:00,033 --> 00:26:01,575
Jah.

353
00:26:02,357 --> 00:26:04,093
Kasulik.

354
00:26:04,223 --> 00:26:05,886
Palun.

355
00:26:06,661 --> 00:26:08,619
Vahet pole.

356
00:26:08,876 --> 00:26:11,792
Ma pean leidma kellegi teise.

357
00:26:22,825 --> 00:26:24,898
Ma pole veel lõpetanud. Vaata.

358
00:26:24,944 --> 00:26:26,061
Jah...

359
00:26:26,068 --> 00:26:27,174
Valmis.

360
00:26:27,208 --> 00:26:28,465
Aa.

361
00:26:34,423 --> 00:26:35,598
Vaata.

362
00:26:35,647 --> 00:26:37,603
Braavo, Rocatule.

363
00:26:40,035 --> 00:26:43,925
Mina olen Ozymandis,

364
00:26:44,125 --> 00:26:47,126
kuningas kuningate üle.

365
00:26:47,300 --> 00:26:49,988
Vaadake mind, inimesed, majesteetlik nägu!

366
00:26:50,068 --> 00:26:51,868
Ja sa värised!

367
00:26:52,649 --> 00:26:54,165
Issand!

368
00:26:56,536 --> 00:26:58,930
Sa saad aru.

369
00:26:59,194 --> 00:27:00,952
Bun�, ga�c�.

370
00:27:01,106 --> 00:27:03,678
- Batog hommikusöögiks.
- Sensatsiooniline.

371
00:27:03,705 --> 00:27:06,646
Punasel on uued jalad.
Arat'ile, jah?

372
00:27:09,649 --> 00:27:11,247
Ei näe super välja?

373
00:27:11,290 --> 00:27:13,062
Tare kiip�.

374
00:27:14,772 --> 00:27:17,067
Su tüdrukud jooksevad nüüd sinu eest ära, Roquatule.

375
00:27:17,688 --> 00:27:19,325
Õppige parem jooksma.

376
00:27:19,378 --> 00:27:20,720
Kas sa ütlesid batog?

377
00:27:22,291 --> 00:27:24,316
Ma arvan, et batog mulle meeldib.

378
00:27:24,580 --> 00:27:26,001
Näete...?

379
00:27:26,044 --> 00:27:28,638
Ja ta mäletab üha paremini.

380
00:28:05,326 --> 00:28:07,308
Tere, Alfred.

381
00:28:15,273 --> 00:28:17,716
Ma kavatsesin läbida igaviku.

382
00:28:17,789 --> 00:28:20,385
Aga talv on minu jaoks lõikusaeg.

383
00:28:20,425 --> 00:28:22,384
Ainult hõivatud.

384
00:28:22,448 --> 00:28:25,882
Mitte külma – pimeduse pärast.

385
00:28:26,496 --> 00:28:27,932
Mis sul on?

386
00:28:27,976 --> 00:28:29,673
Kas sa saaksid veega, palun.

387
00:28:31,753 --> 00:28:33,762
Toarn�-�i a �i �ie.

388
00:28:53,653 --> 00:28:56,496
Joo seda – mõjub hästi.

389
00:29:00,354 --> 00:29:04,117
Pole midagi paremat elus kui hea veepurk.

390
00:29:06,797 --> 00:29:08,581
Kui ma sind matustel nägin,

391
00:29:08,625 --> 00:29:11,367
Ma olin mures, et sa ei jää ellu.

392
00:29:11,410 --> 00:29:14,915
Tore näha, et sul läheb hästi.

393
00:29:14,962 --> 00:29:16,726
- Parem.
- Sarkasm, Alfred.

394
00:29:16,732 --> 00:29:18,766
Sa näed välja nagu prantsuse tomberonist.

395
00:29:18,772 --> 00:29:20,576
Mul on kahju teid näha.

396
00:29:20,629 --> 00:29:24,124
- Minuga on kõik korras.
- Sa oled tõeline piin.

397
00:29:24,940 --> 00:29:27,109
Igatahes.

398
00:29:27,775 --> 00:29:30,693
Ma arvan, et olete mulle teenuse võlgu.

399
00:29:30,779 --> 00:29:32,951
Mitte liiga ilmne, ausalt öeldes.

400
00:29:33,001 --> 00:29:34,351
Jah, jah.

401
00:29:34,475 --> 00:29:37,182
- Ma võlgnen teile teenuse.
- Siis on kõik lihtne.

402
00:29:37,346 --> 00:29:39,267
Sa ei saa keelduda.

403
00:29:39,459 --> 00:29:41,001
Millest keelduda?

404
00:29:44,292 --> 00:29:46,066
Ei, härra Spintector.

405
00:29:46,964 --> 00:29:48,700
See ravim.

406
00:29:52,044 --> 00:29:54,062
- Mis sul on?
- Ei, tänan teid, härra Pennyworth.

407
00:29:54,105 --> 00:29:55,454
Ma ei jää kauaks.

408
00:29:55,498 --> 00:29:59,371
Ja ma sain kanistri vett
suurepärane teile.

409
00:29:59,608 --> 00:30:03,035
Miks ma olen...

410
00:30:06,844 --> 00:30:09,673
- Anna mulle 44 poolikut.
- Jah.

411
00:30:09,797 --> 00:30:13,061
Tavaliselt jooksen igal hommikul
koos mu sõbra Norrisega,

412
00:30:13,211 --> 00:30:16,028
aga tal olid jalad katki.

413
00:30:16,205 --> 00:30:19,531
Nii et ... ma vajan uut partnerit.

414
00:30:20,031 --> 00:30:22,350
Jooksmine? Ma ei jookse.

415
00:30:22,390 --> 00:30:23,872
Pange need.

416
00:30:23,934 --> 00:30:25,418
Vaata, kuidas nad tulevad.

417
00:30:51,052 --> 00:30:53,200
Palun klaas sooja piima.

418
00:30:53,206 --> 00:30:56,949
Ja sa mõtled hr Bashfordi ja MacDougali
Ma tahan nendega rääkida, võib-olla?

419
00:30:56,955 --> 00:30:58,774
- Piima?
- Soe.

420
00:31:13,421 --> 00:31:14,848
Härrased.

421
00:31:19,103 --> 00:31:21,554
See koht on muutunud. Kaamera...

422
00:31:21,594 --> 00:31:23,306
Raske avalikkus, eks?

423
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
Rasked ajad.

424
00:31:26,298 --> 00:31:27,688
Kuidas läheb

425
00:31:31,976 --> 00:31:33,227
Hea.

426
00:31:34,553 --> 00:31:36,260
Otse ärisse.

427
00:31:38,549 --> 00:31:41,609
Mul on sulle töö,
kui oled huvitatud.

428
00:31:41,616 --> 00:31:43,079
Ei aitäh.

429
00:31:43,086 --> 00:31:45,626
Kas te ei tahaks kuulda, mida see töö endast kujutab?

430
00:31:45,673 --> 00:31:47,731
Me ei ole kondiitritooted.

431
00:31:47,778 --> 00:31:49,543
Töö ei hõlma moosipirukat.

432
00:31:49,568 --> 00:31:53,523
- Ja teile ei makstaks nagu pagarid.
- Meid ei huvita.

433
00:31:53,790 --> 00:31:56,909
Sulle makstaks tegelikult väga hästi.

434
00:31:57,194 --> 00:31:59,761
Tahad, et kellelegi tembeldataks, eks?

435
00:32:02,047 --> 00:32:05,603
Kui ����������������������� 
mis ma arvan...

436
00:32:05,682 --> 00:32:06,915
Kriminaalne.

437
00:32:09,230 --> 00:32:10,650
Tõsta see üles.

438
00:32:12,409 --> 00:32:16,796
- Ja sa muutusid, eks?
- Nüüd on kõva siga, eks?

439
00:32:16,900 --> 00:32:21,080
Ja sa olid nii õiglane ja lugupeetud mees.

440
00:32:23,224 --> 00:32:24,651
Võib-olla lugesite mind valesti.

441
00:32:24,691 --> 00:32:26,364
Ilmselge.

442
00:32:27,600 --> 00:32:29,093
Kui palju on hõbe?

443
00:32:29,346 --> 00:32:31,378
Nagu sul polekski hinda.

444
00:32:32,660 --> 00:32:34,860
Vaatame, kuidas vähemalt.

445
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
- Meid ei tapetud.
- Räägi sinuga.

446
00:32:37,865 --> 00:32:41,577
Tapmine mind ei häiri – preester.

447
00:32:41,969 --> 00:32:43,642
Helistasin ja pole kunagi helistanud, tasuta.

448
00:32:43,648 --> 00:32:46,430
Politsei juba jälgib meid.
Kas sa tahad põgeneda?

449
00:32:46,436 --> 00:32:49,559
See töö ei häiri politseid.

450
00:32:49,715 --> 00:32:52,848
Kui ta oleks sellest teadlik, tänaks ta teid.

451
00:32:53,475 --> 00:32:55,387
See on 500 naela.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,559
Iga?

453
00:32:56,586 --> 00:32:57,746
iga.

454
00:32:57,799 --> 00:33:02,534
Poiss, see on tüdruku tualettruum.

455
00:33:02,554 --> 00:33:03,903
Ma lähen kohe.

456
00:33:04,200 --> 00:33:06,450
Oh oh.

457
00:33:09,462 --> 00:33:11,650
Mulle meeldiks pigem kaks inimest.

458
00:33:11,694 --> 00:33:15,174
Aga kui ainult üks teist nõustuks, siis ta...

459
00:33:15,349 --> 00:33:17,579
Ta saaks kogu summa.

460
00:33:18,255 --> 00:33:20,040
1000 naela.

461
00:33:22,047 --> 00:33:23,581
Daveboy...

462
00:33:24,298 --> 00:33:25,827
Gndete.

463
00:33:26,709 --> 00:33:30,147
Sa ei pea mulle ütlema, millal mõelda.

464
00:33:30,420 --> 00:33:32,732
ma mõtlen kogu aeg.

465
00:33:32,778 --> 00:33:34,873
Ma mõtlen praegu.

466
00:33:35,299 --> 00:33:38,085
Hr Bashford, palun!

467
00:33:43,160 --> 00:33:44,471
Nii et?

468
00:33:45,177 --> 00:33:46,803
Mida ma peaksin tegema?

469
00:33:46,876 --> 00:33:49,686
Londoni kaja. Ainult peni.

470
00:33:51,570 --> 00:33:54,929
Ziaru'. Ziaru "merel".

471
00:33:55,844 --> 00:33:58,402
Londoni kaja? Tõesti, söör?

472
00:34:21,621 --> 00:34:22,801
Tule nüüd!

473
00:34:28,869 --> 00:34:31,765
Ziaru 'hommikul��. Ajaleht?

474
00:34:32,259 --> 00:34:34,252
Ziaru 'hommikul��.

475
00:35:02,248 --> 00:35:04,380
Niisiis, Alfie?

476
00:35:33,561 --> 00:35:35,476
Miks sa mu siia tõid?

477
00:35:36,262 --> 00:35:38,723
Maa on püsti pandud.

478
00:35:38,894 --> 00:35:41,199
Ilm on kivine.

479
00:35:41,426 --> 00:35:44,801
Kas soovite graniiti? Marmur?

480
00:35:44,884 --> 00:35:48,251
Kas on mõni konkreetne värv, mida soovite?

481
00:35:49,107 --> 00:35:50,679
Valige oma.

482
00:35:50,722 --> 00:35:52,557
Kuidas te pealdisega püsite?

483
00:35:52,604 --> 00:35:54,927
Meil on muidugi pühitsetud väljendid.

484
00:35:54,954 --> 00:35:57,903
"Meie südames puhas" - sellepärast.

485
00:35:57,947 --> 00:36:00,645
Aga võib-olla tahad midagi isiklikumat.

486
00:36:00,689 --> 00:36:04,775
Sa üritad mulle õppetundi anda
või valmistate ette äri?

487
00:36:05,192 --> 00:36:07,767
Näita üles austust.

488
00:36:10,728 --> 00:36:13,053
Oleme sõbrad, Alfred.

489
00:36:13,476 --> 00:36:15,323
Ma aitan sind.

490
00:36:15,452 --> 00:36:17,759
Ma peaksin ta koju viima. mul on külm.

491
00:36:17,815 --> 00:36:19,600
Esita küsimus, Alfred!

492
00:36:19,664 --> 00:36:23,260
Kas sa tõesti arvad, et Esme suri juhuslikult?

493
00:36:23,326 --> 00:36:25,067
Soarta aer�?

494
00:36:25,365 --> 00:36:27,350
See oli rööv.

495
00:36:27,910 --> 00:36:30,540
See on politsei. Seda juhtub kogu aeg.

496
00:36:30,588 --> 00:36:32,329
Ta kaotas röövimise.

497
00:36:32,362 --> 00:36:34,017
See oli rööv.

498
00:36:34,223 --> 00:36:36,594
Nad võtsid ta sõrmuse.

499
00:36:36,805 --> 00:36:39,668
- Pealegi polnud tal vaenlasi.
- Õige.

500
00:36:39,883 --> 00:36:41,730
Tal polnud seda.

501
00:36:42,422 --> 00:36:44,574
Lõpetage lastega rääkimine.

502
00:36:44,634 --> 00:36:46,485
Kas pole selge?

503
00:36:46,550 --> 00:36:49,649
Esme tapeti, et sind kannatama panna.

504
00:36:49,743 --> 00:36:53,220
Tema tapja vaatas sulle otsa, kui sa veeresid

505
00:36:53,263 --> 00:36:54,800
Ja naeravad sinu üle.

506
00:36:54,834 --> 00:36:56,201
tead?

507
00:36:56,491 --> 00:36:58,667
Kas sa tead, kes ta tappis?

508
00:36:59,417 --> 00:37:02,197
Et jõuda.

509
00:37:02,936 --> 00:37:05,048
Jah, vabandust.

510
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
Ma ei tea, kes tappis Esme.

511
00:37:07,277 --> 00:37:11,325
Aga ta tunneb sind väga hästi.

512
00:37:11,368 --> 00:37:13,528
Ja ilmselt sa tead teda.

513
00:37:13,588 --> 00:37:16,678
Kes sind nii väga vihkab,

514
00:37:16,721 --> 00:37:19,618
Kas teie surmast ei piisanud?

515
00:37:19,724 --> 00:37:22,727
Kes sind nii väga vihkab,

516
00:37:22,904 --> 00:37:25,088
Ta tõesti tahab sind läbi teekonna näha

517
00:37:25,129 --> 00:37:27,461
kannatavad piinad?

518
00:37:29,810 --> 00:37:33,566
Sügaval sisimas tead, et ma räägin tõtt.

519
00:37:35,827 --> 00:37:40,179
Kui soovid, võin soovitada
keegi, kes saaks sind aidata.

520
00:37:40,223 --> 00:37:42,791
- WHO?
- Kunstnik.

521
00:37:42,834 --> 00:37:44,276
Kas sa tead, kes seda tegi?

522
00:37:44,330 --> 00:37:47,575
Sa tead kõike, mida on vaja teada.

523
00:37:49,741 --> 00:37:52,868
Kui ma midagi teen, annate mulle nime
kõigepealt sinu jaoks.

524
00:37:52,988 --> 00:37:56,152
Näete, kuidas teie mõistus töötab juba paremini?

525
00:37:56,381 --> 00:38:00,592
Verine tunne...
voolab jälle sinust läbi.

526
00:38:01,853 --> 00:38:03,148
Mida sa tahad?

527
00:38:41,980 --> 00:38:44,255
Palun pint ja topeltdžinn.

528
00:38:44,260 --> 00:38:45,507
Alfie.

529
00:38:46,486 --> 00:38:48,194
Sa näed karm välja.

530
00:38:48,497 --> 00:38:50,210
Kohtus, eks?

531
00:38:52,208 --> 00:38:55,538
- Alfie, vaata palju...
- Bazza või Daveboy siin?

532
00:38:55,818 --> 00:38:57,895
Mitte. Imelik, tõesti.

533
00:38:57,962 --> 00:39:00,057
Ma pole neid tükk aega näinud. Lihtsalt...

534
00:39:00,091 --> 00:39:02,184
Kui näete neid, öelge neile, et ma otsin neid.

535
00:39:02,238 --> 00:39:04,873
Jah kindlasti. Kõik hästi?

536
00:39:04,916 --> 00:39:06,749
Ma vajan su pisikest.

537
00:39:06,788 --> 00:39:08,493
Kas laskemoona?

538
00:39:08,731 --> 00:39:10,298
Kõik.

539
00:39:16,821 --> 00:39:19,041
- Palju õnne.
- Palju õnne.

540
00:39:24,471 --> 00:39:27,612
Purdey kahe lõigatud toruga.
Jalad kogumiseks.

541
00:39:27,649 --> 00:39:30,326
Ta lööb kogu aeg vasakule, aga teeb töö ära.

542
00:39:31,253 --> 00:39:33,771
Aitäh. Ma toon selle tagasi.

543
00:39:33,815 --> 00:39:36,339
Ei mingit stressi, Alfie -
mida iganes sa teed, sa tead seda.

544
00:39:36,383 --> 00:39:37,993
  �piiratud, tule�tule.

545
00:39:38,236 --> 00:39:39,429
Hüvasti.

546
00:39:40,317 --> 00:39:42,564
Kas olete kuulnud Jason Spintektorist?

547
00:39:42,650 --> 00:39:43,763
Mitte.

548
00:39:43,770 --> 00:39:47,386
Ma kuulen seda põhja kaudu.
Liverpooli kaudu küsimine ja kiibistamine.

549
00:39:47,433 --> 00:39:48,865
Läbi selle neetud asja...

550
00:39:48,892 --> 00:39:50,472
Kas pole kuulda, et tagasi tuleb?

551
00:39:50,492 --> 00:39:52,830
Sa ei tea seda, nagu ma avastasin.

552
00:39:52,870 --> 00:39:54,357
Nii et ärge muretsege.

553
00:39:54,401 --> 00:39:56,881
Ta väriseb ainult tema nimel.

554
00:39:57,113 --> 00:39:59,188
Kas ma armastan teisi?

555
00:39:59,231 --> 00:40:00,471
Sina, Alfie?

556
00:40:00,531 --> 00:40:02,278
Miks sa seda usuksid?

557
00:40:02,321 --> 00:40:04,300
Nad kõik armastavad sind, kas pole, Sand?

558
00:40:04,342 --> 00:40:05,953
Toi.

559
00:40:07,675 --> 00:40:10,417
Kui mõni nimi meelde tuleb,
Andke mulle uudis.

560
00:40:14,203 --> 00:40:16,597
Head...

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,164
Katke see kinni, proovige.

562
00:40:19,438 --> 00:40:22,402
Anna järele, eks?

563
00:40:22,475 --> 00:40:24,394
- Vabandust.
- Palju õnne.

564
00:40:25,519 --> 00:40:26,969
Proovige, söör?

565
00:40:34,832 --> 00:40:38,075
Hr Pennyworth, mul on hea meel.

566
00:40:38,121 --> 00:40:39,620
Kuidas läheb

567
00:40:39,663 --> 00:40:41,605
Hea küll, hr Chadley. Sina?

568
00:40:42,085 --> 00:40:44,228
Ma pean tunnistama, et masendunud.

569
00:40:44,275 --> 00:40:46,151
Vaata ennast.

570
00:40:46,256 --> 00:40:48,710
Hävitage ebastabiilsed.

571
00:40:48,803 --> 00:40:51,287
Tüdruk ja Daveboy p-aci?

572
00:40:51,326 --> 00:40:53,205
Hr MacDougal siin enam ei tööta.

573
00:40:53,245 --> 00:40:55,748
Mr Bashford on siin.

574
00:40:57,032 --> 00:40:59,591
Sa igatsesid meid nagu paganama.

575
00:40:59,651 --> 00:41:02,257
Millal arvate, et saate tööle naasta?

576
00:41:03,004 --> 00:41:05,049
Ja see teeb haiget.

577
00:41:11,478 --> 00:41:14,141
- Bazza.
- Alfred.

578
00:41:14,698 --> 00:41:16,298
Mis toimub?

579
00:41:17,123 --> 00:41:18,717
Ütle mulle.

580
00:41:20,839 --> 00:41:22,689
Mida sa näed?

581
00:41:23,096 --> 00:41:25,315
Daveboy ei ole ja sina oled voodoo.

582
00:41:26,841 --> 00:41:28,585
Õige.

583
00:41:29,234 --> 00:41:30,671
Sa näed parem välja.

584
00:41:30,753 --> 00:41:32,237
Jah, ma olen parem.

585
00:41:32,281 --> 00:41:33,630
Kus on Daveboy?

586
00:41:33,849 --> 00:41:35,335
Töötab.

587
00:41:35,835 --> 00:41:37,415
Thomas Wayne'i jaoks.

588
00:41:37,489 --> 00:41:39,185
- Sa saad.
- Mida veel?

589
00:41:39,232 --> 00:41:41,350
- Kes on sihtmärk?
- Ma ei tea.

590
00:41:41,409 --> 00:41:43,933
Keegi, kes teenib 1000 naela.

591
00:41:49,716 --> 00:41:51,748
Kas sa suudad mõelda kellelegi, kes hoolib?

592
00:41:53,563 --> 00:41:55,609
Muliii. Miks sa küsid?

593
00:41:55,652 --> 00:41:58,568
Ei, ma tõesti vihkan seda.

594
00:41:58,812 --> 00:42:01,514
Kas sa mõtled kellelegi?
Keegi ma eksin?

595
00:42:03,834 --> 00:42:05,622
Mitte.

596
00:42:06,620 --> 00:42:08,427
Mis toimub, Alfie?

597
00:42:10,667 --> 00:42:12,060
Laske käia, kolleeg

598
00:42:12,103 --> 00:42:13,939
siis räägime.

599
00:42:25,203 --> 00:42:27,858
Kas surnud tulevad kunagi tagasi?

600
00:42:27,902 --> 00:42:30,135
Mida, kummitused?

601
00:42:30,366 --> 00:42:31,848
Mitte.

602
00:42:32,101 --> 00:42:33,668
Kas sa ei arva nii?

603
00:42:34,304 --> 00:42:36,338
Kummitusi pole.

604
00:42:36,998 --> 00:42:38,824
Kas olete mõnda näinud?

605
00:42:39,690 --> 00:42:41,427
- Mitte.
- Mitte.

606
00:42:41,814 --> 00:42:43,518
Seal on pisarad,

607
00:42:43,651 --> 00:42:46,111
nõrkade meelte saadus.

608
00:42:46,477 --> 00:42:48,921
Ma võin sind usaldada, jah?

609
00:42:49,835 --> 00:42:51,316
Jah.

610
00:42:51,873 --> 00:42:54,362
Ma tean, et sa tead seda.

611
00:42:54,708 --> 00:42:57,228
Sul peab täna õhtul õnnestuma.

612
00:42:57,473 --> 00:43:00,773
Püüdes kõvasti ei saa.

613
00:43:02,123 --> 00:43:04,922
Kui soovite nime.

614
00:43:20,267 --> 00:43:21,773
- See on kõik.
- Aitäh.

615
00:43:21,778 --> 00:43:23,362
Hea rakendus.

616
00:43:27,754 --> 00:43:31,380
Kus, sa ei näe enam nii pinges välja.

617
00:43:31,458 --> 00:43:34,914
Minu pingutamine sobib ideaalselt.

618
00:43:35,062 --> 00:43:38,440
Teie üleolev enesekindlus on problemaatilisem.

619
00:43:38,712 --> 00:43:41,455
Ärge muretsege – ma tean, mida teen.

620
00:43:42,208 --> 00:43:45,483
Käisin väljas suurepärast õhtusööki söömas, see on kõik.

621
00:43:45,676 --> 00:43:47,594
Ära karda.

622
00:43:49,097 --> 00:43:50,637
Naeratab.

623
00:43:51,853 --> 00:43:54,334
Nesim� see alandab.

624
00:44:02,211 --> 00:44:05,295
Küülikupasteet näeb huvitav välja, kas pole?

625
00:44:08,191 --> 00:44:09,830
IACT seda.

626
00:44:10,940 --> 00:44:12,397
härra Gaunt,

627
00:44:12,441 --> 00:44:14,791
au ja rõõm.

628
00:44:14,835 --> 00:44:16,843
Minu naine Undine.

629
00:44:17,054 --> 00:44:20,407
- Rõõm kohtuda.
- Tõepoolest.

630
00:44:36,988 --> 00:44:38,537
Mitte kunagi rohkem porgandeid. Vite!

631
00:44:38,543 --> 00:44:41,032
- Ha?
- Porgand, jookse - kohe!

632
00:44:41,199 --> 00:44:43,690
Porgand? See on tõsi.

633
00:44:43,733 --> 00:44:46,195
- Kes sa oled?
- Olen uus.

634
00:44:46,235 --> 00:44:48,085
Merde. kes sa oled?

635
00:44:48,129 --> 00:44:49,696
Lase mul minna, komeet.

636
00:44:49,739 --> 00:44:51,306
Sul on kuradi õigus, eks?

637
00:44:51,349 --> 00:44:53,177
Lase mul minna, ilus ja ma palun. Palun.

638
00:44:53,221 --> 00:44:54,585
D üles. Mine vaesusesse.

639
00:44:54,613 --> 00:44:55,932
Ja sa teed vea.

640
00:44:55,963 --> 00:44:58,139
Sa teed vea, mon freere.

641
00:44:58,182 --> 00:44:59,533
Persse.

642
00:44:59,650 --> 00:45:00,804
Vabandust.

643
00:45:00,837 --> 00:45:03,958
Käed püsti! Toi.

644
00:45:04,072 --> 00:45:07,890
Uute sõprade ja uute horisontide jaoks.

645
00:45:09,160 --> 00:45:11,350
Kui liitute meiega.

646
00:45:11,885 --> 00:45:13,892
Uued horisondid.

647
00:45:19,363 --> 00:45:21,219
Tänan teid väga kohtumise eest.

648
00:45:21,239 --> 00:45:23,033
Jah, ma olin üllatunud, kui sain uudiseid.

649
00:45:23,077 --> 00:45:25,253
Ma olen üllatunud, et sa olid üllatunud.

650
00:45:25,296 --> 00:45:27,798
Kõik, mida ma kunagi tahtsin, oli dialoog.

651
00:45:27,953 --> 00:45:29,823
Meil on muidugi oma erinevused,

652
00:45:29,866 --> 00:45:32,618
aga meil on nii palju ühist.

653
00:45:33,272 --> 00:45:34,712
Mida?

654
00:45:34,750 --> 00:45:36,412
Me kõik armastame üksteist.

655
00:45:36,519 --> 00:45:39,028
Nagu teate, armastusest ei piisa.

656
00:45:39,062 --> 00:45:42,655
- Ma ei nõustu.
- Siis on sul pealiskaudne mõistus, mu kallis.

657
00:45:44,303 --> 00:45:45,775
Kus kurat on peremees?

658
00:45:55,131 --> 00:45:58,338
Teate, tõde on
et me pole nii erinevad.

659
00:45:58,511 --> 00:46:00,405
Mõlemad leerid said kannatada.

660
00:46:00,492 --> 00:46:04,292
Me mõlemad kaotasime head sõbrad
Ja sõbrad selles võitluses,

661
00:46:04,335 --> 00:46:08,324
Ja me mõlemad arvame, et meil on õigus
Ja põhjus meie poolt.

662
00:46:08,357 --> 00:46:11,990
Õigluse ja mõistusega perse - meie
meil on Jumal meie poolel.

663
00:46:12,124 --> 00:46:13,695
Ja figuurid.

664
00:46:13,696 --> 00:46:16,939
Iga kadunud seltsimehe eest,
sa kaotasid neli.

665
00:46:17,001 --> 00:46:19,550
Sa tulid vaherahu paluma,

666
00:46:19,583 --> 00:46:23,835
sest me oleme sulle nii lähedased
hävitame teise rahva saagi.

667
00:46:23,875 --> 00:46:25,608
Rääkige endale tingimused.

668
00:46:25,641 --> 00:46:29,143
Loodan, et teie enda huvides olete realistlik.

669
00:46:31,754 --> 00:46:34,589
Ja tõde on

670
00:46:34,615 --> 00:46:38,477
et meile sellist muljet ei jää
meie vaatenurgast nagu teiegi.

671
00:46:38,484 --> 00:46:40,219
Tegelikult oleme väga optimistlikud.

672
00:46:41,259 --> 00:46:44,854
Mul on hea meel seda teile öelda
teie oleksite see, kes teeb vaherahu ettepaneku,

673
00:46:44,898 --> 00:46:46,714
et saaksite näha kogu pilti.

674
00:46:46,771 --> 00:46:48,438
Kogu pilt millest?

675
00:47:02,127 --> 00:47:04,646
Kas soovite silmad sulgeda, proua?

676
00:47:04,687 --> 00:47:05,962
Kindlasti mitte.

677
00:47:16,794 --> 00:47:18,767
- Noormees, mis su nimi on?
- Daveboy.

678
00:47:18,785 --> 00:47:22,667
- Sa pead ärkvel olema. Tõuse üles, Daveboy.
- Jah, proua. Ma tean protseduuri.

679
00:47:22,680 --> 00:47:24,973
- Vabandust.
- Ma loodan.

680
00:47:25,007 --> 00:47:26,958
Mul on muide hea.

681
00:47:26,964 --> 00:47:29,914
- Paljud julged inimesed on proovinud seda, mida sa ...
- Ole vait. Sina – tule siia!

682
00:47:29,920 --> 00:47:33,494
- Ma vannun, et mul polnud sellega midagi pistmist.
- Suu! Tule siia, loll!

683
00:47:33,500 --> 00:47:36,898
- Ära kahetse mind, palun!
- Kuidas sul läheb? Tulge kohe siia!

684
00:47:39,423 --> 00:47:40,667
ngenuncheaz.

685
00:47:40,723 --> 00:47:42,093
Pane oma käsi siia.

686
00:47:42,153 --> 00:47:45,108
Kui kõvasti suudad.

687
00:47:45,557 --> 00:47:47,042
Aa.

688
00:47:47,377 --> 00:47:49,111
Ja lase mul minna, Daveboy.

689
00:47:53,282 --> 00:47:54,487
Lase mul minna!

690
00:47:54,561 --> 00:47:56,694
Laskem kohe minna!

691
00:48:11,349 --> 00:48:13,682
Tuleme siia tagasi. Tule nüüd!

692
00:48:13,725 --> 00:48:15,956
Leag� str�ns, Undine.

693
00:48:18,474 --> 00:48:20,392
Jah, ma olin parem. Daveboy?

694
00:48:20,646 --> 00:48:22,005
Alfie?

695
00:48:22,443 --> 00:48:23,874
Alfie, kas sa oled?

696
00:48:24,003 --> 00:48:25,471
Mida sa nüüd teinud oled?

697
00:48:25,511 --> 00:48:27,118
Ma tean seda häält.

698
00:48:27,172 --> 00:48:29,108
Sa oled pimeduses brünett.

699
00:48:29,155 --> 00:48:30,983
Kas su sõber on siin?

700
00:48:31,056 --> 00:48:33,449
Kes kurat on üleval, püha Issand?

701
00:48:33,555 --> 00:48:35,126
Tere õhtust, härra Gaunt.

702
00:48:35,492 --> 00:48:38,389
Kas see idioot on tema sõber, kas sa oled valitud?

703
00:48:38,429 --> 00:48:39,926
Ma pole teda kunagi oma elus näinud.

704
00:48:39,969 --> 00:48:41,618
ncotro? Yorklased.

705
00:48:41,623 --> 00:48:43,345
Ma ei lõpetanud.

706
00:48:44,582 --> 00:48:46,825
Aitäh, Undine, sa võid nüüd lahti lasta.

707
00:48:49,137 --> 00:48:50,655
Kas sa saad liikuda?

708
00:48:51,295 --> 00:48:53,005
Ja see ei aita.

709
00:48:53,045 --> 00:48:55,361
Tõenäoliselt ta sureb niikuinii, nii et ...

710
00:48:55,427 --> 00:48:57,944
Tõesti palun: �o.

711
00:48:58,308 --> 00:48:59,721
Läbida.

712
00:49:05,687 --> 00:49:07,159
Head ööd, daamid.

713
00:49:12,929 --> 00:49:14,302
Läbida.

714
00:49:14,591 --> 00:49:16,887
- Jäta noormees.
- Tule alla, pramatie!

715
00:49:18,985 --> 00:49:20,464
Daveboy!

716
00:49:54,505 --> 00:49:55,965
Kes on?

717
00:49:56,035 --> 00:49:57,804
Olen, Sandra.

718
00:50:00,182 --> 00:50:01,509
Jumal...

719
00:50:07,839 --> 00:50:09,134
Kas see on määruses?

720
00:50:09,493 --> 00:50:11,840
Jah, ma nägin teda halvemini.

721
00:50:13,324 --> 00:50:15,195
Pange ta kuhugi heasse kohta.

722
00:50:15,238 --> 00:50:17,197
Siis helistasin dr Christie'le.

723
00:50:42,909 --> 00:50:45,301
Arst saabub poole tunni pärast.

724
00:50:46,095 --> 00:50:48,051
Aitäh.

725
00:51:06,674 --> 00:51:08,172
Et äratada mu isa?

726
00:51:11,555 --> 00:51:12,798
Mitte.

727
00:52:26,195 --> 00:52:29,503
Näib, et ta üritas
üksteist tappa

728
00:52:29,546 --> 00:52:31,896
Ja proua Gaunt sai hakkama.

729
00:52:32,131 --> 00:52:35,258
Peale Julian Thwaite,
surnutel pole huvi.

730
00:52:35,312 --> 00:52:38,202
Ma arvan, et peaksime seda raamatuna tegema.

731
00:52:38,207 --> 00:52:39,556
Jah.

732
00:52:39,600 --> 00:52:42,255
Proua Gaunt, tapa halastamatu – taevas.

733
00:52:42,298 --> 00:52:44,866
Jumal küll! Ma ei uskunud teda.

734
00:52:44,911 --> 00:52:47,092
Ja ma olin üllatunud, Teie Majesteet.

735
00:52:47,148 --> 00:52:50,412
See paneb sind sukelduma
liitlaste alliansi poolt.

736
00:52:50,452 --> 00:52:54,005
Nad olid juba kändude peal,
nüüd on nende armastatud juht surnud.

737
00:52:54,897 --> 00:52:56,225
nõel-pac.

738
00:52:56,287 --> 00:52:57,500
Isegi nii.

739
00:52:57,560 --> 00:53:01,274
Nimeks pandi lesk proua Thwaite
ajutine juht kuni valimisteni.

740
00:53:01,317 --> 00:53:04,259
- Luule?
- Ol�reas�, park�.

741
00:53:04,540 --> 00:53:06,473
Olreas.

742
00:53:08,549 --> 00:53:10,013
Veelgi lõbusam.

743
00:53:10,023 --> 00:53:12,722
Hästi, proua Gaunt, eks?

744
00:53:12,782 --> 00:53:15,821
See daam tegi suurepärast tööd.

745
00:53:15,900 --> 00:53:19,261
Peame seda meeles pidama
kui ta on meil rihmades.

746
00:53:28,083 --> 00:53:30,564
Ma ei tunne midagi.

747
00:53:38,093 --> 00:53:40,055
Mida sa lootsid tunda?

748
00:53:43,141 --> 00:53:44,621
Rõõm.

749
00:53:44,665 --> 00:53:46,505
Vabadus.

750
00:53:46,631 --> 00:53:49,054
Võimsus.

751
00:53:49,877 --> 00:53:51,750
E�ti �nc� �n �oc.

752
00:53:52,189 --> 00:53:54,436
Ja nüüd on su mees surnud.

753
00:53:54,521 --> 00:53:57,777
Inglismaa on varsti sinu päralt, mu tüdruk.

754
00:53:59,332 --> 00:54:00,942
Veselete ise.